-
1 обежать
vt pf ipfобегать1 вокруг + genløbe rundt om ell. i, løbe uden om ngt2 løbe rundt tilя обежал все магазины jeg har været rundt i samtlige forretninger. -
2 gå runt
uregelmæssigt verbum1. gå rundt, snurre3. gå/spadsere rundtHon gick runt i den fina affären för att se om hon kunde hitta något som inte var för dyrt
Hun gik rundt i den fine forretning for at se om hun kunne finde noget der ikke var for dyrtSærlige udtryk:Køre rundt i hovedet på nogen, være forvirret og have det skidt -
3 eke out
1) (to make (a supply of something) last longer eg by adding something else to it: You could eke out the meat with potatoes.) få til at række; få til at slå til2) (to manage with difficulty to make (a living, livelihood etc): The artist could scarcely eke out a living from his painting.) klare dagen og vejen; få til at løbe rundt* * *1) (to make (a supply of something) last longer eg by adding something else to it: You could eke out the meat with potatoes.) få til at række; få til at slå til2) (to manage with difficulty to make (a living, livelihood etc): The artist could scarcely eke out a living from his painting.) klare dagen og vejen; få til at løbe rundt -
4 make (both) ends meet
(not to get into debt: The widow and her four children found it difficult to make ends meet.) få det til at løbe rundt* * *(not to get into debt: The widow and her four children found it difficult to make ends meet.) få det til at løbe rundt -
5 make (both) ends meet
(not to get into debt: The widow and her four children found it difficult to make ends meet.) få det til at løbe rundt* * *(not to get into debt: The widow and her four children found it difficult to make ends meet.) få det til at løbe rundt -
6 крутиться
vripf.t.1 dreje rundt2 vende og dreje sig3 holde sig i nærheden af ngn4 ipf;pfhave fuldt op at gøre, have begge hænder fulde. -
7 kuta
verbum1. gå eller sidde krumbøjet (hverdagssprog/slang)2. løbe (hverdagssprog/slang)Kuta runt kvarteret, kuta uppför trapporna
Løbe rundt om blokken, løbe op ad trappen
Bäst att vi kutar!
Vi må hellere løbe (stikke af)!
-
8 kuta
verbum1. gå eller sidde krumbøjet (hverdagssprog/slang)2. løbe (hverdagssprog/slang)Kuta runt kvarteret, kuta uppför trapporna
Løbe rundt om blokken, løbe op ad trappenBäst att vi kutar!
Vi må hellere løbe (stikke af)! -
9 gå runt
uregelmæssigt verbum1. gå rundt -
10 нога
sb. ben, fod* * *sb f2adjножнойbenног под собой не чуять от чего-н. være helt ør, glemme alt omkring sig af (lutter...)нога в ногy i trit, i fodslag; i taktбежать без (задних) ног ell со всех ног løbe, rende så stærkt benene kan bære (en)быть на короткой ноге, на короткую ногу с кем-н. stå på god ell. venskabelig fod med ngnвверх ногами hulter til bulter; med bunden opadвертеться (путаться) под ногами gå i vejen, løbe rundt mellem benene på ngnв ногу со временем i takt, trit, pagt med tidenвозьми ноги в руки и беги! tag benene på nakken (og stik af)!перевернуть с ног на голову vende op og ned på, vende tingene på hovedetстать на ноги (begynde at) stå på egne ben; komme på fode. -
11 конец
sb. ende, sb. finale, slut, sb. slutning* * *sb mende, slutning; spids; enden (dvs.døden)\конецца-краю нет чему-н. der er ingen ende på ngt; конеццы в воду sporene er fjernet; конеццы хоронить fjerne sporene; конеццы с конеццами сводить få det til at løbe rundtв конецце конеццов når alt kommer til alt, til syvende og sidstв оба конец ud frem og tilbage, begge veje; tur-retur; do -ud helt færdig ell. udна худдй -еu i værste fald, skulle det gå helt galtпод -еu hen-imod ell. i slutningen, tilsidstсо всех -цов fra ell. på alle sider. -
12 обегать
-
13 увиваться
vripf.t.1 f eks2 + instrgøre kur til, gøre sine hoser grønne hos ngn. -
14 gå ihop
uregelmæssigt verbum1. gå sammen, danne en gruppe og lign.2. hænge sammen, løbe rundtVi er meget forskellige, men passer alligevel godt sammen
-
15 höns
substantiv1. hønsefugl2. i udtryk om mad (kogekunst, mad m.m.)Hönsbuljong är lätt att koka, men det är svårare att hitta höns att koka!
Det er nemt at koge hønsebouillon, men det er sværere at finde høns til kogning!
3. forvirret, ikke for klog person (hverdagssprog/slang)pälrhöns; slakthöns; sumphöns; värphöns
perlehøns; slagtehøns; sumphøns; læggehøns
Løbe rundt som forvirrede høns, ikke vide hvad man vil
-
16 svansa
verbum2. snobbe, fedte for nogen (hverdagssprog/slang) -
17 gå ihop
uregelmæssigt verbum1. gå sammen, danne en gruppe og lign.2. hænge sammen, løbe rundtVi er meget forskellige, men passer alligevel godt sammen -
18 höns
substantiv1. hønsefugl2. i udtryk om mad (kogekunst, mad m.m.)Hönsbuljong är lätt att koka, men det är svårare att hitta höns att koka!
Det er nemt at koge hønsebouillon, men det er sværere at finde høns til kogning!3. forvirret, ikke for klog person (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:pälrhöns; slakthöns; sumphöns; värphöns
perlehøns; slagtehøns; sumphøns; læggehønsSærlige udtryk:Løbe rundt som forvirrede høns, ikke vide hvad man vil -
19 svansa
verbum2. snobbe, fedte for nogen (hverdagssprog/slang) -
20 springa
I substantiv1. (dør)sprække, revne, åbningdörrspringa; fönsterspringa; golvspringa
II uregelmæssigt verbumdørsprække; vinduessprække; gulvsprække
1. løbe, rende, fareSkynda dej, spring ifatt henne!
Skynd dig, løb efter hende!
Spring iväg och hämta bilen!
Skynd dig og hent bilen!
P. er (pludselig) gået hen og har giftet sig
J. løb rundt uden en trævl på kroppen
2. ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen3. eksplodereHave travlt, løbe hurtigt og meget
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rundt — adv.; løbe rundt; rundt om byen (jf. rundtom); rundt omkring huset (jf. rundtomkring); rundt på gulvet; landet rundt … Dansk ordbog